Одна фраза, которую стоит добавить в каждый договор с китайской компанией

Если вы ведёте дела с китайскими компаниями, эта статья может сэкономить вам больше денег, чем любые другие две минуты чтения в этом году.

Фраза

«В случае нарушения договора любой из сторон все расходы, понесённые добросовестной стороной для защиты своих прав, — включая гонорары адвокатов, нотариальные расходы, командировочные расходы, расходы на экспертизу, расходы на обеспечительный арест и судебные сборы, — несёт нарушившая сторона».

Почему эта фраза так важна в Китае

По китайскому праву судебные расходы несёт проигравшая сторона — но гонорары адвокатов нет, если иное не указано в договоре. Без этой оговорки даже при победе над китайской компанией вы, как правило, оплачиваете своих юристов сами. При требовании в 100 000 $ и юридических расходах в 30 000 $ это минус 30 % от взысканного.

С этой оговоркой всё меняется: гонорары адвокатов, нотариат и апостиль, перевод, поездки, расходы на арест — всё становится частью вашего требования. Суд обяжет нарушившую сторону их оплатить, и они подлежат принудительному исполнению наравне с основным долгом.

Практические советы

• Решающий — китайский текст. Если договор двуязычный, китайские суды работают с китайской версией. Переведите оговорку грамотно и проверьте, что обе версии совпадают: небрежный перевод может лишить её силы именно тогда, когда она нужнее всего.
• Она дисциплинирует и другую сторону. Китайские контрагенты прекрасно понимают смысл этой оговорки. Одно её присутствие снижает вероятность, что она вам когда-нибудь понадобится.
• Спор уже идёт, а такой оговорки нет? Не всё потеряно — есть и другие основания для возмещения расходов, а арест в сочетании с переговорами часто даёт тот же результат. Но впредь добавляйте эту фразу.